Javascript must be enabled to continue!

John Murray

Id: 0193
Category: Letter
Language: English
Archive: Records assembled by the State Paper Office, including papers of the Secretaries of State up to 1782
Collection: SP: Secretaries of State: State Papers Foreign, Turkey.
Reference: SP 97
Folder: SP 97/46 1770
Page range:35-38
Dispatch date: 03-01-1770
Dispatcher: Murray John (Grand Vizier)
Recipient: Weymouth Viscount (The Right Honorable Lord)
Tags: International     Middle East     

Abstract:

•    Επιστολή Αρ. 1 του John Murray (Κωνσταντινούπολη, 3 Ιανουαρίου 1770) προς το Foreign Office και τον Lord Viscount Weymouth, με την οποία μεταξύ άλλων τον ενημερώνει και για τα σχέδια της Γαλλίας να αποτρέψει την συνέχιση του πολέμου μεταξύ Ρωσίας και Τουρκίας από τον φόβο της πιθανής ενίσχυσης της εμπορικής ισχύος της Ρωσίας στην Μεσόγειο και βεβαίως στην Μαύρη Θάλασσα. Χαρακτηριστικά γράφει ο Murray: I need not mention Her (Austria’s Empress Queen) strict and close alliance with France, who will be too much interested in the consequences the conquests of the Russians may produce to Herself, not to exert Her own strength and seek every friendly aid to oppose them. The advantageous settlements and commercial benefits which Russia may expect to secure to Herself from this war, through the Black Sea in the Levant, threaten to give so fatal a blow, not only to the commerce but to the navigation of France, that it is not to be doubted, but France will strain every nerve to prevent Russia from pursuing this victorious war with the Turks. […]
(Αν η Γαλλία – κατά πως ισχυρίζεται ο Murrey – δεν επιθυμεί την συνέχιση του πολέμου μεταξύ Ρωσίας και Τουρκίας έχοντας τον φόβο πως μία ήττα της Τουρκίας θα οδηγούσε σε εμπορική ενίσχυση στην Μεσόγειο της Ρωσίας, τότε ακούγεται λογική και η απόφαση της Βρετανίας για διατήρηση ουδέτερης στάσης απέναντι σε Ρωσία και Τουρκία, μολονότι βέβαια η βοήθεια που παρέχει στον ρωσικό στόλο για να φτάσει στο Αιγαίο, ισοδυναμεί με προσπάθεια αποδόμησης της Πύλης, σε αντιδιαστολή με τα σχέδια της Γαλλίας)



The research project is implemented within the framework of the Action “Supporting Postdoctoral Researchers» of the Operational Program "Education and Lifelong Learning" (Action’s Beneficiary: General Secretariat for Research and Technology), and is co-financed by the European Social Fund (ESF) and the Greek State.