Javascript must be enabled to continue!

John Murray

Id: 0230
Category: Letter
Language: English
Archive: Records assembled by the State Paper Office, including papers of the Secretaries of State up to 1782
Collection: SP: Secretaries of State: State Papers Foreign, Turkey.
Reference: SP 97
Folder: SP 97/50 1774
Page range:154-155
Dispatch date: 30-09-1774
Dispatcher: Earl of Rochford (Grand Vizier)
Recipient: Murray John (Sir)
Tags: International     Middle East     

Abstract:

•    Επιστολή Αρ.7 του Earl of Rochford από το Foreign Office (St. James’s, 30 Σεπτεμβρίου 1774) προς τον Murray, όπου τονίζεται πως αν και δεν έχουν γίνει ακόμα γνωστοί οι όροι της συνθήκης ειρήνης μεταξύ Πύλης και Ρωσίας, από όσα έχουν γίνει γνωστά προκύπτει πως με αυτήν την ειρήνευση μοιάζει να ενισχύεται σημαντικά η ισχύς και το βάρος της Ρωσίας, τόσο πολιτικώς όσο και εμπορικώς εντός του ευρωπαϊκού συστήματος. Και αυτό συμβαίνει, κατά τον Rochford, όχι μόνο εξαιτίας της απόφασης για ανεξαρτησία της Κριμαίας, αλλά και εξαιτίας της ελεύθερης ναυσιπλοΐας σε όλες τις τουρκικές θάλασσες. Για το Λονδίνο, επισημαίνει ο Rochford, αυτή η τελευταία εξέλιξη έχει μεγάλη σημασία για το εμπόριο της Ρωσίας, και θα προκαλέσει σίγουρα τον φθόνο άλλων εθνών. Μάλιστα, επισημαίνει ο Rochford, υπάρχουν πληροφορίες που θέλουν την Γαλλία να έχει ήδη αιτηθεί στην Πύλη να της δοθούν τα ίδια προνόμια ελευθερίας εμπορίου να πλόων, όπως αυτά που δόθηκαν και στην Ρωσία από την συνθήκη ειρήνης. Ο Rochford ζητά από τον Murray να διερευνήσει το εν λόγω ζήτημα και εάν επιβεβαιωθούν οι πληροφορίες του Λονδίνου, τότε ζητείται από τον Murray να κινηθεί άμεσα και να ζητήσει από την Πύλη να αποδοθούν τα ίδια προνόμια και στους άγγλους εμπόρους, και πως ο βρετανός βασιλιάς εμπιστευόμενος την φιλία μεταξύ Βρετανίας και Τουρκίας θα αναμένει να λάβουν οι υπήκοοί του τα ίδια ωφεληματα, και πως δεν θα δεχτεί η Γαλλία να λάβει νέα εμπορικά ωφελήματα στις τουρκικές επαρχίες με παράλληλο αποκλεισμό της Αγγλίας.
Συγκεκριμένα ο Rochford γράφει:
We are not yet in possession of the Treaty of Peace between Russia and the Porte, but from the articles of it that are already ascertained to us, there is great reason to suppose that this pacification will add very considerably to the power and weight of Russia, both with regard to her political and commercial consequence in the System of Europe, as they have obtained not only the favourite and long disputed article relative to the independency of the Crimea, but likewise the free navigation in all the Turkish seas.
This last concession is thought to be of considerable importance to the trade of Russia, and must open such an extensive scene that other nations seem to indicate their jealousy on this account; among others the French, it is said, have already, or are about to apply to the Porte for the same advantages of freedom of trade and navigation, as those which have by this late treaty of peace been granted to Russia. If upon a proper enquiry you find this report verified, and that such an application as before mentioned has been actually made, it is His Majesty’s Pleasure that you lose no time in making the proper representations to the Porte in the King’s Name for equal advantages to British Subjects, as His Majesty trusts from His constant and uninterrupted friendship towards the Ottoman Porte, that She will not suffer the French Nation to reap any fresh commercial advantages in the Dominions of Turkey, to the prejudice and exclusion of Great Britain.



The research project is implemented within the framework of the Action “Supporting Postdoctoral Researchers» of the Operational Program "Education and Lifelong Learning" (Action’s Beneficiary: General Secretariat for Research and Technology), and is co-financed by the European Social Fund (ESF) and the Greek State.