Javascript must be enabled to continue!
|
To Sir Charles Bagot
Abstract:Επιστολή Αρ.4 του The Right Honorable George Canning His Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign Affairs (Λονδίνο-Foreign Office, 23 Ιανουαρίου 1824) προς τον Βρετανό πρεσβευτή στην Αγία Πετρούπολη Sir Charles Bagot με την οποία τον ενημερώνει για την ανάγκη η Βρετανική κυβέρνηση να ενημερωθεί επακριβώς για το τι περιλαμβάνει το αυτοκρατορικό διάταγμα (ουκάζιο) της 23ης Ιουνίου του 1823, σύμφωνα με το οποίο η Ρωσική κυβέρνηση καταργεί όλους τους φόρους που επιβάλλονταν στις κληρονομιές ή σε άλλα περιουσιακά στοιχεία των ξένων που ζούσαν στην Ρωσία, που ήθελαν να δωρίσουν ή να μεταφέρουν εκτός Ρωσίας, με τον όρο τα ίδια προνόμια να απολάμβαναν και οι Ρώσοι που ζούσαν στις αντίστοιχες χώρες. Στην επιστολή του ο Bayley επισυνάπτει και το ουκάζιο. [Ukase issued here in the month of July last, by which the duty charged on inheritance or other property of foreigners remitted or other ways sent out of the Empire, is taken off. This exemption however is confined to the subjects of such governments, as allow to Russian subjects the same indulgence under similar circumstances - Επιστολή του Βρετανού Γενικού Προξένου στην Αγία Πετρούπολη Daniel Bayley (Αγία Πετρούπολη, 24 Οκτωβρίου 1823) προς τον κυβερνήτη (governor of Russia Company) της Ρωσικής Εταιρείας Mr. Samuel Thornton – FO 65/139]. Η Βρετανική κυβέρνηση θέλει να ενημερωθεί έτσι ώστε να δει πώς θα χειριστεί το ζήτημα που αφορά στις περιουσίες των Ρώσων που κατοικούν στην βρετανική επικράτεια. [Answer to the dispatch of Sir Charles Bagot No.57 concerning the payment of duties upon the remission to foreign countries of inherited or other property – especially for Russian subjects living in Britain] |